Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vaststelling verontreinigingsbronnen	Bestimmung der Schadstoffquelle
onherroepelijke vaststelling van wisselkoersen	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
vaststelling van de prijzen	preisfestsetzung
vaststelling van de voorzieningsbalans	Bedarfsvorausschätzung
vaststelling van de douanewaarde	Ermittlung des Zollwerts
vaststelling van uitkeringen	Leistungsstreichung Feststellung der Leistungen
bijzonderheden van de vaststelling	Umstände der Feststellung
vaststelling van de belastingschuld	Veranlagung Steuerfestsetzung
vaststelling van de ontvangsten	Feststellung der Einnahmen
vaststelling van de vluchtelingenstatus	Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
vaststelling van een overlijden	Todesfeststellung
vaststelling van het kiezersregister	der Abschluß des Wählerverzeichnisses
vaststelling van vaste pariteiten	unwiderrufliche Festlegung der Paritäten
vaststelling van de rente	Festsetzung des Zinssatzes
vaststelling van de miswijzigingen	Messung der Anzeigefehler
vaststelling van de verantwoordelijkheid	Feststellung der Verantwortlichkeit Feststellung der Haftung
vaststelling van het loon	Lohnfestsetzung
vaststelling van het quorum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
vaststelling van bevloeiingskosten	Verteilung der Bewässerungskosten
vaststelling van identiteit	Feststellung der Personalien
vaststelling van de belastingen	Abgabenfestsetzung
vaststelling van het restitutiebedrag	Festsetzung des Erstattungsbetrages
voorlopige vaststelling inzake dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
vaststelling van schade	Feststellung der Schädigung
vaststelling van raambedragen	Festsetzung von Rahmenbeträgen
vaststelling van normale waarde	Bestimmung des Normalwerts
vaststelling van de spanningen	Spannungsnachweis
vaststelling van de jaarrekening	Genehmigung der Jahresrechnung Feststellung des Jahresabschlusses Abnahme der Jahresrechnung
vaststelling vd fout	Messung der Fehler
vaststelling van de vervoersroute	Wegebezeichnung Wahl des Leitungsweges
vaststelling van de treintussenruimte	Zugabstand
vaststelling van een plan	Planfeststellung
vaststelling van de begroting	Verabschiedung des Haushaltsplans Erlass des Haushaltsplans
vaststelling van de schade	Schadensbewertung
vaststelling van maximaal residugehalte	Festsetzung von Rückstandshöchstmengen

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "vaststelling"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

akte tot vaststelling van het protocol

Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls

   Korpustyp: EU IATE

vaststelling van de totaliteit van de faillissementsschuldeisers

Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger

   Korpustyp: EU IATE

een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen

ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement

Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente

   Korpustyp: EU IATE

Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel

Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung

   Korpustyp: EU IATE

overeenstemming inzake de vaststelling van de zetels van de instellingen

Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe

   Korpustyp: EU IATE

vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld

zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen

   Korpustyp: EU IATE

taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten

Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung

   Korpustyp: EU IATE

tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten

Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen

   Korpustyp: EU IATE

eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen

einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten

Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart

Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen

Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen (herzien)

Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937)

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee

Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee (herzien)

Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936)

   Korpustyp: EU IATE

Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten

Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten

Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten

uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente

   Korpustyp: EU IATE

verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten

Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse

   Korpustyp: EU IATE

Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid

Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik

   Korpustyp: EU IATE

Toegevoegde overeenkomst bij het Statuut van de Europese school houdende vaststelling van een regeling voor het Europese Baccalaureaat

Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung

   Korpustyp: EU IATE

Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen

Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982

   Korpustyp: EU IATE

Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid

Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs

   Korpustyp: EU IATE

Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007

Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007

   Korpustyp: EU IATE

Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad

Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel (EMS-overeenkomst)

Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem

   Korpustyp: EU IATE

Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap

Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU IATE

Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst)

Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen)

   Korpustyp: EU IATE